H METAΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΡΙΣΚΟ

Εμείς είμαστε πάντα στο πλευρό σας

Γραφείο μετάφρασης Ουζμάν (Ειδικός)

Μετάφραση σε όλες τις γλώσσες και έκδοση νομοθεσίας στα Αγγλικά

Έγκαιρη και σωστή γραπτή και προφορική μετάφραση σε κάθε γλώσσα και κάθε θέμα

Είμαστε ένα γραφείο μετάφρασης που λειτουργεί απο το 1980 σε Άγκυρα, Ισταμπούλ και Μόσχα με ένα προσωπικό, μεγάλο σε αριθμό. Έχουμε δεκάδες μηχανικούς και οικονομολόγους που είναι εξειδικευμένοι σε διάφορους κλάδους.   Μέσα στα είκοσι αυτά χρόνια με  σαράντα περίπου εργαζόμενους , μεταφράσαμε περίπου τέσσερα εκατομμύρια σελίδες σε εκατοντάδες διαφορετικά θέματα. Ολοκληρώσαμε το έργο μας με μια καλή οργάνωση, μια επαγγελματική λογική, ένα τελειομανές πνεύμα και τον ενθουσιασμό ενός ερασιτέχνη.

Και το σημαντικότερο, ως αντάλλαγμα κερδίσαμε τον έπαινο και την ευγνωμοσύνη των πελατών μας.

Παράλληλα με όλα αυτά, διαμορφώσαμε λεξικά σε Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά και Ρωσικά σε 140 κλάδους τα οποία είναι σχεδόν τέλεια και ανανεώνονται συνεχώς για να σας προσφέρουμε μια όλο και καλύτερη μετάφραση ( λεξικά που αφορούν διαγωνισμούς και συμβάσεις [με την ορολογία του FIDIC], πιστώσεις, ασφάλειες, κατασκευές, φράγματα, δρόμους, εγκατάστασεις, σιδηρόδρομους, ΕΕ, περιβάλλον, απόβλητα, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, μηχανές, μετρό, αυτοκινητοβιομηχανία, ηλεκτρονική, τηλεπικοινωνία, ενέργεια κα.) Πιστεύουμε οτι έχουμε συγκροτήσει ένα απαράμιλλο αρχείο στο πεδίο των ρυθμίσεων και λεξικών στις ξένες γλώσσες.

Μέσω φαξ, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και modem προσφέρουμε υπηρεσίες σε κάθε μεριά του κόσμου.

ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΑΣ, ΑΡΧΕΙΟ ΣΑΣ

• Έχουμε μεταφράσει ενα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας της Τουρκικής Δημοκρατίας (θεσπίσματα, νόμους, ρυθμίσεις κλπ) στα Αγγλικά.

• Παρακολουθήσαμε τους διεθνείς διαγωνισμούς που κύρηξε ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας στην Τουρκία και μεταφράσαμε τους φακέλλους στα Αγγλικά σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα και τελειώσαμε την μετάφραση για σας, ενώ ίσως ακόμα δεν είχατε αποφασίσει αν θα πάρετε μέρος στον διαγωνισμό. Χάρη στην δύναμη των αρχείων μας, το καταφέραμε αυτό πριν απο όλους.

• Έχουμε μεταφράσει σχεδόν όλες τις συμβάσεις FIDIC στα Τουρκικά (Ηλεκτρολογικά, Κατασκευές, Μηχανική κλπ)

• Έχουμε μεταφράσει στα Τουρκικά τις προδιαγραφές και συμβάσεις τύπου Παγκόσμιας Τράπεζας.

• Έχουμε μεταφράσει εκατοντάδες καταλόγους μηχανών και εκατοντάδες προγράμματα υπολογιστή σε διάφορες γλώσσες.

 Εξυπηρετείστε 18 ώρες το εικοσιτετράωρο

ANKARA
Konur Sok. 53/3 Kızılay, Ankara-TÜRKİYE
Tel      (+90 312) 425 1072 - 418 2667 - 425 6332
Faks   (+90 312) 417 8055 - 417 7974
GSM   (+90 532) 452 88 63
E-mail uzmanank@uzman.com
            uzman-c@tr.net

İSTANBUL
Selahattin Pınar Cad. Aralık Sok. Elbir İş Hanı No: 2 Kat: 3 D: 20
Mecidiyeköy, İstanbul-TÜRKİYE
Tel       (+90 212) 213 49 93 - 216 30 71
Faks    (+90 212) 213 18 80
GSM    (+90 537) 820 77 97
E-mail: uzmanist@uzman.com