Wij staan altijd voor u klaar

Uzman Translation Ltd.

Vertalingen in alle talen en wettelijke publicaties in het Engels

In elke taal en over elk onderwerp, schriftelijke vertalingen en tolkdiensten, op tijd en accuraat

Sinds twintig jaar zijn wij gevestigd als vertaalbureau, met een uitgebreide staf in Ankara en Istanbul. Op onze kantoren zijn hier tientallen technici en economen met een brede ervaring actief. In deze twintig jaar hebben wij met een team van zo’n veertig specialisten bijna drie miljoen pagina’s over honderden onderwerpen vertaald. Dit als resultaat van een efficiënte organisatie, een professionele instelling, het streven naar perfectie en het enthousiasme van medewerkers met liefde voor het vak.

Daarvoor hebben wij met name de lof en de erkentelijkheid van onze relaties gekregen.

Parallel aan onze vertaalactiviteiten hebben wij zo’n 140 vakgebonden glossaria in het Engels, Duits, Frans en Russisch opgebouwd; vrijwel compleet en continu bijgewerkt. Deze bron van kennis gebruiken wij om onze vertalingen verder te perfectioneren. Zo beschikken wij over databestanden op het gebied van offertes en contracten (conform FIDIC terminologie), kredietverlening, verzekeringen, civiele bouw, stuwdammen, wegenaanleg, bedrijfsvestiging, spoorwegen, de Europese Unie, het milieu, afvalwaterverwerking, computers, kantoormachines, metroaanleg, de automobielsector, elektronica, telecommunicatie, energievoorziening enzovoort. Wij hebben de overtuiging dat wij, wat taalgebruik en woordenschat in vreemde talen betreft, een archief hebben opgebouwd dat zijn gelijke niet kent.

Via fax, e-mail en modem staat ons dienstenpakket continu ter beschikking van onze opdrachtgevers over de hele wereld.

Ons archief is uw archief

• Wij hebben een groot gedeelte van de wetgeving van de Republiek Turkije (wetten, verordeningen, voorschriften enz.) in het Engels vertaald.

• Door internationale inschrijvingen en aanbestedingen in de Turkse publieke en privé-sector op de voet te volgen, hebben wij desbetreffende dossiers in zeer korte tijd kunnen vertalen; wellicht kunnen wij zo’n vertaling voor u gereed hebben terwijl u de deelname aan een inschrijving nog overweegt. Dankzij de kracht van ons archief is niemand anders hiertoe in staat.

• Wij hebben vrijwel alle FIDIC contracten wat betreft elektrische installaties, bouw- en constructiewerken en dergelijke in het Turks vertaald.

• Ook hebben wij modelspecificaties en contracten van de Wereldbank in het Turks vertaald evenals:

• Honderden catalogi op het gebied van machinebouw en

• Honderden computerprogramma’s.

ANKARA
Konur Sok. 53/3 Kızılay, Ankara-TÜRKİYE
Tel      (+90 312) 425 1072 - 418 2667 - 425 6332
Faks   (+90 312) 417 8055 - 417 7974
GSM   (+90 532) 452 88 63
E-mail uzmanank@uzman.com
            uzman-c@tr.net

İSTANBUL
Selahattin Pınar Cad. Aralık Sok. Elbir İş Hanı No: 2 Kat: 3 D: 20
Mecidiyeköy, İstanbul-TÜRKİYE
Tel       (+90 212) 213 49 93 - 216 30 71
Faks    (+90 212) 213 18 80
GSM    (+90 537) 820 77 97
E-mail: uzmanist@uzman.com