Uvjek smo uz vas

Uzman prijevod LTD.

Prijevod na svim jezicima i publikacija i legislacija na engleskom.  Ispravan i pravovremen usmeni i pismeni prijevod na svim jezicima i u svim temama. Naš prevodilački biro već 20 godina uz jak stručni kadar, posluje u Ankari i Istanbulu. U birou se nalazi na desetine inžinjera i ekonomista koji su specijalizirali u raznim oblastima. U toku proteklih 20 godina, naš biro u kojem radi približno 40 stručnjaka preveo je preko 3 miliona stranica iz oko 100 oblasti. Sve ove radove realizirali smo uz dobru organizaciju, profesionalizam, savršenu skladnost i amatersku stimulaciju.

Za uzvrat smo dobili prije svega pohvalu naklonost mušterija

Uz sve ovo, da bi poboljšali kvalitet prijevoda, uradili smo oko 140 kvalitetnih stručnih riječnika na engleskom, francuskom, njemačkom, ruskom i drugom jezicima, koji se redovno proširuju. Ovi riječnici obuhvataju sljedeće oblasti: licitacije i ugovori uz terminologiju FIDIC-a, kredit, osiguranje, građevina, brane, putevi, postrojenja, željeznica, EU, okoliš, otpadne vode, kompjuteri, poslovne mašine, metro, automobilski sektor, elektronika, telekomunikacija, energetika itd. Vjerujemo da smo oformili bogatu arhivu normativno pravne dokumentacije i riječnika na većem broju svjetskih jezika.

Pružamo uslugu zainteresovanima u cijelom svijetu, posredstvom faxa, e-mail-a i modema.

Naša arhiva, vaša arhiva

• Veliki dio pravno-normativnih dokumenata Republike Turske ( zakoni, podzakonski akti, ustav i pravilnici ) preveli smo na engleski jezik.

• Prateći međunarodne licitacije turskog društvenog i privatnog sektora, za vrlo kratko vrijeme, njihovu dokumentaciju smo preveli na engleski jezik, i dok ste vi razmišljali da li ćete se uključiti u licitaciju, mi smo već pripremili prijevode za vas. I to smo, zahvaljujući našoj velikoj arhivi, završili u rekordnom roku.

• Preveli smo na turski jezik skoro u potpunosti sporazum međunarodne federacije inžinjera - konsultanata (FIDIC) -elektrika, građevina i mašinstvo i sl.

• Preveli smo na turski jezik originalne specifikacije i ugovore Svjetske Banke.

• Na razne svjetske jezike preveli smo stotine mašinskih kataloga i kompjuterskih programa.

ANKARA
Konur Sok. 53/3 Kızılay, Ankara-TÜRKİYE
Tel      (+90 312) 425 1072 - 418 2667 - 425 6332
Faks   (+90 312) 417 8055 - 417 7974
GSM   (+90 532) 452 88 63
E-mail uzmanank@uzman.com
            uzman-c@tr.net

İSTANBUL
Selahattin Pınar Cad. Aralık Sok. Elbir İş Hanı No: 2 Kat: 3 D: 20
Mecidiyeköy, İstanbul-TÜRKİYE
Tel       (+90 212) 213 49 93 - 216 30 71
Faks    (+90 212) 213 18 80
GSM    (+90 537) 820 77 97
E-mail: uzmanist@uzman.com